Related%20passage к Бава Кама 2:2

כֵּיצַד הַשֵּׁן מוּעֶדֶת. לֶאֱכֹל אֶת הָרָאוּי לָהּ. הַבְּהֵמָה מוּעֶדֶת לֶאֱכֹל פֵּרוֹת וִירָקוֹת. אָכְלָה כְסוּת אוֹ כֵלִים, מְשַׁלֵּם חֲצִי נֶזֶק. בַּמֶּה דְבָרִים אֲמוּרִים. בִּרְשׁוּת הַנִּזָּק, אֲבָל בִּרְשׁוּת הָרַבִּים, פָּטוּר. אִם נֶהֱנֵית, מְשַׁלֵּם מַה שֶּׁנֶּהֱנֵית. כֵּיצַד מְשַׁלֵּם מַה שֶּׁנֶּהֱנֵית. אָכְלָה מִתּוֹךְ הָרְחָבָה, מְשַׁלֵּם מַה שֶּׁנֶּהֱנֵית. מִצִּדֵּי הָרְחָבָה, מְשַׁלֵּם מַה שֶּׁהִזִּיקָה. מִפֶּתַח הַחֲנוּת, מְשַׁלֵּם מַה שֶּׁנֶּהֱנֵית. מִתּוֹךְ הַחֲנוּת, מְשַׁלֵּם מַה שֶּׁהִזִּיקָה:

Как [то есть в отношении чего] шен муад? Что касается еды, что подходит для этого. Зверь - муад, который ест фрукты и зелень. Если он ел одежду или сосуды, он платил половину незека, [это было мешуном (отклонение от нормы)]. Когда это так? В области низака; но в свободном доступе он освобожден. [Это относится к еде фруктов и зелени; ибо в свободном доступе оно освобождается, так как написано (Исход 22: 4): «… и есть в чужом поле». Но если он съел одежду или сосуды, даже в открытом доступе, он платит полжезека. Поскольку люди склонны временно размещать одежду и суда в открытом доступе, так что она (поедая их) становится общественным достоянием и получает ответственность.] Если это приносит пользу, он (владелец) платит (сумму) преимущество. [Не фактический платеж; но если он съел что-то дорогое, это воспринимается как ячмень, и он платит только «дешевую цену» за ячмень. То есть на треть меньше рыночной цены. И если он ел что-то дешевле, чем ячмень, он платит «дешевую цену» за то, что было съедено. И если он съел что-то вредное для него, например, пшеницу, поскольку это не принесло пользы, он не несет ответственности.] Если он съел посреди проезда, он выплачивает (сумму) пособия. (Если он съел) со стороны проезжей части, он оплачивает (сумму) ущерба. [то есть, если он шел и стоял по сторонам проезда в месте, где волы не ходят, это не похоже на общественное достояние, и он платит то, что он повреждает.] (Если он съел) от входа в магазин Он платит (сумму) пособия. Посреди магазина он оплачивает (сумму) урона.

Изучите related%20passage к Бава Кама 2:2. Углублённый комментарий и анализ из классических еврейских источников.